Kanada vize başvurularında (Online veya VFS Global Başvuru Merkezi aracılığıyla) sunulacak tüm Türkçe resmi belgelerin İngilizce Yeminli Tercümesi kabul edilmektedir. Kanada IRCC kuralları gereği, tercüme edilen her belgenin Türkçe aslının (veya net taranmış kopyasının) da başvuru dosyasına eklenmesi zorunludur.
➤ İngilizce Yeminli Tercümesi Kabul Edilen Türkçe Belgeler ve Onay Şartları
Nüfus Kayıt Örneği (Tam Tekmil Vukuatlı) ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Muvafakatname (18 Yaş Altı Seyahatler İçin) ➡ Kabul Ediliyor. (Noter Onaylı İngilizce Tercüme Yeterli)
Mahkeme Kararları (Boşanma, Velayet, Vasi Tayini vb.) ➡ Kabul Ediliyor. (Noter Onaylı İngilizce Tercüme Yeterli)
Çalışma Belgesi / İş Yeri Yazısı ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
İzin Belgesi / Dilekçe (İş Yerinden İzinli Olunduğunu Gösteren Yazı) ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Maaş Bordroları (Son 3 Aylık) ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
SGK Tescil ve Hizmet Dökümü (Barkodlu / Karekodlu) ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Bağ-Kur / Emekli Sandığı Tescil ve Hizmet Dökümleri ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Şirket Evrakları (Vergi Levhası, Faaliyet Belgesi, Ticaret Sicil Gazetesi, İmza Sirküleri) ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Öğrenci Belgesi (Barkodlu veya Islak İmzalı) ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Tapu Fotokopileri / Gayrimenkul Belgeleri ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Araç Ruhsat Fotokopileri ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Bankacılık Belgeleri (Maaş veya Birikim Hesap Dökümleri / Hesap Cüzdanı) ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Tam Tekmil Adli Sicil Kaydı (Sabıka Kaydı - Arşiv Kayıtlı Dahil) ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Emekli Maaş Cüzdanı veya Banka Promosyon/Maaş Yazısı ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Sponsor Dilekçesi ve Sponsorun Finansal/Resmi Evrakları ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
➤ Sıkça Sorulan Sorular ve Önemli Detaylar
❓ Kanada vize başvurusunda Fransızca mı yoksa İngilizce tercüme mi yapılmalı? ➡ İngilizce veya Fransızca ikisi de geçerlidir. Kanada’nın iki resmi dili olduğundan her iki dile yapılan tercümeler de kabul edilir. Türkiye'deki başvurularda standart olarak İngilizce Yeminli Tercüme tercih edilir.
❓ Yeminli tercüme belgesinde Noter Onayı veya Apostil zorunlu mu? ➡ Genellikle hayır. Kanada IRCC, lisanslı Yeminli Tercüman tarafından kaşelenmiş ve imzalanmış tercümeleri kabul eder. Ancak 18 yaş altı seyahat muvafakatnameleri veya mahkeme kararları gibi hukuki evraklarda Noter Onayı eklenmesi tavsiye edilir.
❓ E-Devletten alınan barkodlu/QR kodlu belgelerin tercüme edilmesi gerekir mi? ➡ Evet. E-Devlet üzerinden Türkçe olarak alınan Nüfus Kayıt Örneği, SGK Dökümü, Adli Sicil Kaydı ve Öğrenci Belgelerinin İngilizce Yeminli Tercümesi mutlaka eklenmelidir.
❓ Tercüme belgelerinde mühür, imza veya damgalar da çevrilmeli mi? ➡ Evet. Kanada IRCC standartlarına göre belgenin üzerindeki tüm resmi kaşeler, mühürler, imza blokları ve antetler İngilizce tercüme metninde eksiksiz olarak belirtilmelidir (Örn: [Official Seal], [Signature] gibi).
❓ Banka hesap dökümlerinin tercüme edilmesi gerekir mi? ➡ Genellikle hayır. Bankadan alınan hesap dökümlerindeki hesap hareketleri rakamsal olduğu için satır satır çevrilmez. Ancak dökümün kapak sayfası, hesap sahibi bilgileri veya banka imza sirküleri/dilekçesi Türkçe ise İngilizceye çevrilmelidir.
❓ Sponsorluk dilekçesi ve niyet mektubu (Purpose of Travel) hangi dilde yazılmalıdır? ➡ İngilizce. Kanada vize başvurularında sunulacak kişisel niyet mektubu veya sponsor taahhütnameleri doğrudan İngilizce yazılmalı veya Türkçe ise İngilizce Yeminli Tercümesi başvuruya eklenmelidir.
