⚠️ ÖNEMLİ UYARI: İtalya Schengen vizesi başvurularında (iDATA üzerinden yürütülen süreçlerde) Konsolosluk resmi evraklar ve medeni durum belgelerinde oldukça hassastır. Türkiye'den sunulan tüm Türkçe resmi belgelerin mutlaka İtalyanca Yeminli Tercüme olarak sunulması esastır. İtalya Konsolosluğu vize başvurularında İngilizce yeminli tercümeleri kabul etmemektedir.
➤ İtalyanca Yeminli Tercümesi Şart Olan Türkçe Belgeler ve Onay Şartları
Nüfus Kayıt Örneği (Tam Tekmil Vukuatlı) ➡ (İtalyanca Yeminli Tercüme Şarttır - E-Devlet barkodlu olsa dahi İtalyanca tercümesi zorunludur)
Muvafakatname (18 Yaş Altı Seyahatler İçin) ➡ (Noter Onaylı İtalyanca Tercüme ve Kaymakamlık/Valilikten Apostil Şarttır)
Mahkeme Kararları (Boşanma, Velayet, Vasi Tayini vb.) ➡ (Noter Onaylı İtalyanca Tercüme ve Apostil Şarttır)
Çalışma Belgesi / İş Yeri Yazısı ➡ (Sadece İtalyanca Yeminli Tercüme Yeterli)
İzin Belgesi / Dilekçe (İş Yerinden İzinli Olunduğunu Gösteren Yazı) ➡ (Sadece İtalyanca Yeminli Tercüme Yeterli)
Maaş Bordroları (Son 3-6 Aylık) ➡ (Sadece İtalyanca Yeminli Tercüme Yeterli)
SGK Tescil ve Hizmet Dökümü (Barkodlu / Karekodlu) ➡ (Sadece İtalyanca Yeminli Tercüme Yeterli)
Bağ-Kur / Emekli Sandığı Tescil ve Hizmet Dökümleri ➡ (Sadece İtalyanca Yeminli Tercüme Yeterli)
Şirket Evrakları (Vergi Levhası, Faaliyet Belgesi, Ticaret Sicil Gazetesi, İmza Sirküleri) ➡ (Sadece İtalyanca Yeminli Tercüme Yeterli)
Öğrenci Belgesi (Barkodlu veya Islak İmzalı) ➡ (Sadece İtalyanca Yeminli Tercüme Yeterli)
Tapu Fotokopileri / Gayrimenkul Belgeleri ➡ (Sadece İtalyanca Yeminli Tercüme Yeterli)
Araç Ruhsat Fotokopileri ➡ (Sadece İtalyanca Yeminli Tercüme Yeterli)
Bankacılık Belgeleri (Maaş veya Birikim Hesap Dökümleri / Hesap Cüzdanı) ➡ (Sadece İtalyanca Yeminli Tercüme Yeterli)
Tam Tekmil Adli Sicil Kaydı (Sabıka Kaydı - Arşiv Kayıtlı Dahil) ➡ (Sadece İtalyanca Yeminli Tercüme Yeterli)
Emekli Maaş Cüzdanı veya Banka Promosyon/Maaş Yazısı ➡ (Sadece İtalyanca Yeminli Tercüme Yeterli)
Sponsor Dilekçesi ve Sponsorun Finansal/Resmi Evrakları ➡ (Sadece İtalyanca Yeminli Tercüme Yeterli)
➤ Sıkça Sorulan Sorular ve Önemli Belgeler
❓ İtalya vizesinde İngilizce Yeminli Tercüme kabul edilir mi? ➡ Hayır. İtalya Temsilcilikleri ve başvuru merkezi (iDATA), Türkçe evrakların İngilizce tercümesini kabul etmemektedir. Dosyaya konulacak Türkçe evrakların İtalyanca yeminli tercüman tarafından çevrilmiş olması şarttır.
❓ Yeminli tercüme belgesinde Noter Onayı zorunlu mu? ➡ Hayır. Standart başvuru evraklarında (çalışma belgeleri, maaş bordroları, banka dökümleri, tapu vb.) İtalyanca Yeminli Tercüman kaşe ve imzası yeterlidir. Ancak muvafakatname, mahkeme kararları ve resmi medeni durum belgelerinde Noter Onayı istenmektedir.
❓ Hangi belgelerde Apostil Tasdiki zorunludur? ➡ Resmi hukuki belgelerde zorunludur. 18 yaş altı seyahat muvafakatnamesi, mahkeme kararları (boşanma/velayet) ve resmi idari belgeler için tercüme öncesinde Kaymakamlık veya Valilikten Apostil şerhi alınmalı, ardından İtalyanca tercümesi yapılmalıdır.
❓ E-Devletten alınan barkodlu/QR kodlu belgelerin İtalyanca tercümesi gerekir mi? ➡ Evet. E-Devlet belgeleri Türkçe düzenlendiği için Nüfus Kayıt Örneği, SGK Tescil Dökümü, Adli Sicil Kaydı ve Öğrenci Belgelerinin mutlaka İtalyanca Yeminli Tercümesi ile sunulması gerekir.
❓ Banka hesap dökümlerinin tercüme edilmesi gerekir mi? ➡ Hayır. Bankadan alınan ıslak imzalı, kaşeli ve imza sirküleri eklenmiş banka hesap dökümlerindeki hesap hareketleri ve rakamlar uluslararası standartta olduğu için ayrıca tercüme istenmez. Ancak bankadan alınan özel niyet veya bakiye yazıları Türkçe ise İtalyancaya çevrilmelidir.
❓ Sponsorluk dilekçesi hangi dilde yazılmalıdır? ➡ İtalyanca. İtalya vize başvurusunda sponsor olacak kişinin dilekçesi doğrudan İtalyanca kaleme alınmalı veya Türkçe yazıldıysa İtalyanca Yeminli Tercüme ile başvuru dosyasına eklenmelidir.
❓ Şirket evraklarının (Vergi Levhası, Sicil Gazetesi vb.) tercümesi gerekir mi? ➡ Evet. Şirket sahipleri veya çalışanlarının sunduğu Vergi Levhası, Faaliyet Belgesi ve Ticaret Sicil Gazetesi gibi Türkçe resmi kurumsal belgelerin İtalyanca Yeminli Tercümesi yapılmalıdır.
