İspanya'nın resmi dili İspanyolca'dır. Vize başvurularında sunulacak Türkçe belgelerin İspanyolca veya İngilizce yeminli tercümesi kabul edilmektedir. İspanya temsilcilikleri ve vize başvuru merkezleri, turistik, aile/arkadaş ziyareti, ticari, kültürel, sportif ve sağlık/tedavi amaçlı vize dosyalarında sunulacak tüm Türkçe resmi belgelerin İngilizce Yeminli Tercümesini tamamen geçerli saymaktadır.
➤ İngilizce Yeminli Tercümesi Kabul Edilen Türkçe Belgeler ve Onay Şartları
Nüfus Kayıt Örneği (Tam Tekmil Vukuatlı) (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Muvafakatname (18 Yaş Altı Seyahatler İçin) (Noter Onaylı İngilizce Tercüme Yeterli)
Mahkeme Kararları (Boşanma, Velayet, Vasi Tayini vb.) (Noter Onaylı İngilizce Tercüme Yeterli)
Çalışma Belgesi / İş Yeri Yazısı (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
İzin Belgesi / Dilekçe (İş Yerinden İzinli Olunduğunu Gösteren Yazı) (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Maaş Bordroları (Son 3 Aylık) (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
SGK Tescil ve Hizmet Dökümü (Barkodlu / Karekodlu) (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Bağ-Kur / Emekli Sandığı Tescil ve Hizmet Dökümleri (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Şirket Evrakları (Vergi Levhası, Faaliyet Belgesi, Ticaret Sicil Gazetesi, İmza Sirküleri) (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Öğrenci Belgesi (Barkodlu veya Islak İmzalı) (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Tapu Fotokopileri / Gayrimenkul Belgeleri (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Araç Ruhsat Fotokopileri (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Bankacılık Belgeleri (Maaş veya Birikim Hesap Dökümleri / Hesap Cüzdanı) (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Tam Tekmil Adli Sicil Kaydı (Sabıka Kaydı - Arşiv Kayıtlı Dahil) (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Emekli Maaş Cüzdanı veya Banka Promosyon/Maaş Yazısı (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Sponsor Dilekçesi ve Sponsorun Finansal/Resmi Evrakları (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Aile/Arkadaş Ziyareti Davetiyesi ve Davet Edenin Resmi Belgeleri (Türkçe İse İngilizce Tercüme Yapılır)
Ticari Davetiye / Fuar Katılım Belgesi / Şirket Görevlendirme Yazısı (Türkçe İse İngilizce Tercüme Yapılır)
Kültürel, Spor ve Etkinlik Katılım/Akreditasyon Belgeleri (Türkçe İse İngilizce Tercüme Yapılır)
Sağlık Raporu / Tedavi Amaçlı Hastane Kabul Belgeleri (Türkçe İse İngilizce Tercüme Yapılır)
➤ Sıkça Sorulan Sorular ve Önemli Detaylar
❓ Hangi Belgelerde Noter Onayı Olmak Zorunda? ➡ Şahsi beyana dayalı olmayan, yasal bağlayıcılığı bulunan veya üçüncü kişilerin haklarını/onayını resmi olarak beyan eden hukuki belgelerde noter onayı zorunludur. Özellikle 18 yaş altı bireylerin seyahatleri için anne ve baba tarafından düzenlenen Muvafakatname belgeleri ile mahkemeler tarafından verilmiş olan Boşanma İlamı, Velayet Kararları veya Vasi Tayini gibi resmi mahkeme kararlarının yeminli tercümelerinin mutlaka Noter Onaylı olması gerekmektedir.
❓ Hangi Belgelerde Apostil Onayı Olmak Zorunda? ➡ Türkiye'de resmi makamlar (Nüfus Müdürlükleri, Mahkemeler, Kaymakamlıklar vb.) tarafından düzenlenen ve uluslararası alanda geçerlilik taşıması gereken resmi, idari ve hukuki belgelerde Apostil tasdiki zorunludur. Konsolosluğa sunulacak olan Tam Tekmil Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği, Doğum Belgesi, Evlilik Cüzdanı/Kayıtları, Adli Sicil Kaydı (Sabıka Kaydı) ve mahkeme kararları gibi nüfus/adli sicil/medeni durum belgeleri ile 18 yaş altı seyahat muvafakatnamesi için öncelikle ilgili Kaymakamlıklardan veya Valiliklerden Apostil Şerhi alınmalı, ardından yeminli tercüme işlemi gerçekleştirilmelidir. E-Devlet üzerinden barkodlu/karekodlu olarak alınan bazı resmi belgelerde de konsolosluk uygulamalarına göre apostil süreci gerekebilmektedir.
❓ E-Devletten alınan barkodlu/QR kodlu belgelerin İngilizce tercümesi gerekir mi? ➡ Evet. E-Devlet kapısı üzerinden elektronik imzalı, barkodlu veya QR kodlu olarak alınan resmi evraklar Türkçe dilinde düzenlenmektedir. Konsolosluk ve vize başvuru merkezi yetkililerinin evrak içeriğini inceleyebilmesi için Nüfus Kayıt Örneği, SGK Tescil ve Hizmet Dökümü, Adli Sicil Kaydı, Yerleşim Yeri Belgesi (İkametgah) ve Öğrenci Belgesi gibi E-Devlet belgelerinin mutlaka İngilizce Yeminli Tercümesi ile birlikte başvuru dosyasına eklenmesi gerekmektedir.
