⚠️ ÖNEMLİ UYARI: Birleşik Krallık (İngiltere) vize başvurularında (TLScontact üzerinden yürütülen süreçlerde) kural olarak resmi dil İngilizce'dir. Türkçe sunulan her türlü belgenin tam ve eksiksiz İngilizce Yeminli Tercüme ile sisteme yüklenmesi zorunludur. İngiltere İçişleri Bakanlığı (Home Office), Türkçe sunulan tercümesiz belgeleri kesinlikle dikkate almaz ve doğrudan vize reddine gerekçe gösterebilir.
➤ İngilizce Yeminli Tercümesi Kabul edilen Türkçe belgeler ve onay şartları
Nüfus Kayıt Örneği (Tam Tekmil Vukuatlı) ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Muvafakatname (18 Yaş Altı Seyahatler İçin) ➡ Kabul Ediliyor. (Noter Onaylı İngilizce Tercüme Yeterli - Birleşik Krallık vize süreçlerinde Noter Onaylı İngilizce Tercüme arandığı için Noter tasdiki tavsiye edilir)
Mahkeme Kararları (Boşanma, Velayet, Vasi Tayini vb.) ➡ Kabul Ediliyor. (Noter Onaylı İngilizce Tercüme Yeterli)
Çalışma Belgesi / İş Yeri Yazısı ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
İzin Belgesi / Dilekçe (İş Yerinden İzinli Olunduğunu Gösteren Yazı) ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Maaş Bordroları (Son 3-6 Aylık) ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
SGK Tescil ve Hizmet Dökümü (Barkodlu / Karekodlu) ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Bağ-Kur / Emekli Sandığı Tescil ve Hizmet Dökümleri ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Şirket Evrakları (Vergi Levhası, Faaliyet Belgesi, Ticaret Sicil Gazetesi, İmza Sirküleri) ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Öğrenci Belgesi (Barkodlu veya Islak İmzalı) ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Tapu Fotokopileri / Gayrimenkul Belgeleri ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Araç Ruhsat Fotokopileri ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Bankacılık Belgeleri (Maaş veya Birikim Hesap Dökümleri / Hesap Cüzdanı) ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Tam Tekmil Adli Sicil Kaydı (Sabıka Kaydı - Arşiv Kayıtlı Dahil) ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Emekli Maaş Cüzdanı veya Banka Promosyon/Maaş Yazısı ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Sponsor Dilekçesi ve Sponsorun Finansal/Resmi Evrakları ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
➤ Sıkça Sorulan Sorular ve Önemli Belgeler
❓ Birleşik Krallık tercümelerinde "Tercüman Onay Beyanı" (Confirmation / Certificate of Translation) şartı nedir? ➡ Zorunludur. Birleşik Krallık İçişleri Bakanlığı (Home Office) kuralları gereği, yapılan tercümenin alt kısmında tercümanın "Bu tercüme aslının tam ve doğru bir karşılığıdır" ifadesi, tercüme tarihi, tercümanın adı-soyadı, imzası, iletişim bilgileri ve yeminli tercüman olduğunu gösteren kaşenin bulunması şarttır.
❓ İngiltere vizesinde Noter Onayı veya Apostil Tasdiki zorunlu mu? ➡ Hayır. Standart turistik vize başvurularında mesleki, finansal ve medeni durum evrakları için Noter Onayı veya Apostil Tasdiki istenmez. Yeminli Tercüman onaylı (kaşeli/imzalı) İngilizce çeviriler tam geçerliliğe sahiptir. Ancak 18 yaş altı seyahat muvafakatnameleri için Noter onaylı tercüme sunulması tavsiye edilir.
❓ E-Devletten alınan barkodlu/QR kodlu belgeler tercümesiz yüklenebilir mi? ➡ Hayır. E-Devlet belgeleri Türkçe olarak düzenlendiği için Nüfus Kayıt Örneği, SGK Dökümü, Adli Sicil ve Öğrenci Belgelerinin mutlaka İngilizce Yeminli Tercümesi yapılarak sisteme yüklenmesi gerekir.
❓ Banka hesap dökümlerinin tercüme edilmesi gerekir mi? ➡ Kısmen. Bankadan alınan ıslak imzalı/kaşeli hesap dökümlerindeki hesap hareketleri (tarihler ve rakamlar) anlaşılabildiği için tüm sayfaların satır satır tercümesine gerek yoktur. Ancak dökümün kapak sayfası, hesap sahibinin adı ve banka özet yazıları Türkçe ise İngilizceye çevrilmelidir.
❓ Sponsorluk dilekçesi hangi dilde yazılmalıdır? ➡ İngilizce. İngiltere vize başvurusunda sponsor olacak kişinin hazırlayacağı taahhüt ve niyet dilekçesi doğrudan İngilizce kaleme alınmalıdır. Türkçe yazılması durumunda İngilizce Yeminli Tercümesi ile birlikte sisteme yüklenmelidir.
❓ Şirket sahipleri ve çalışanları için şirket evraklarının tercümesi şart mıdır? ➡ Evet. Vergi Levhası, Faaliyet Belgesi, Ticaret Sicil Gazetesi ve İmza Sirküleri gibi şirket evraklarının İngilizce Yeminli Tercümesi yapılmadan sunulması durumunda değerlendirmeye alınmaz.
