Birleşik Arap Emirlikleri e-Vize başvurularında veya border/göçmenlik kontrollerinde sunulacak tüm Türkçe resmi belgelerin İngilizce Yeminli Tercümesi kabul edilmektedir. BAE Göçmenlik Makamları (GDRFA / ICP), başvuru sistemine yüklenecek veya sınırken sunulacak Türkçe evrakların İngilizceye çevrilmiş olmasını şart koşmaktadır.
➤ İngilizce Yeminli Tercümesi Kabul Edilen Türkçe Belgeler ve Onay Şartları
Nüfus Kayıt Örneği (Tam Tekmil Vukuatlı) ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Muvafakatname (18 Yaş Altı Seyahatler İçin) ➡ Kabul Ediliyor. (Noter Onaylı ve İngilizce Tercüme Yeterli)
Mahkeme Kararları (Boşanma, Velayet, Vasi Tayini vb.) ➡ Kabul Ediliyor. (Noter Onaylı İngilizce Tercüme Yeterli)
Çalışma Belgesi / İş Yeri Yazısı ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
İzin Belgesi / Dilekçe (İş Yerinden İzinli Olunduğunu Gösteren Yazı) ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Maaş Bordroları (Son 3 Aylık) ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
SGK Tescil ve Hizmet Dökümü (Barkodlu / Karekodlu) ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Bağ-Kur / Emekli Sandığı Tescil ve Hizmet Dökümleri ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Şirket Evrakları (Vergi Levhası, Faaliyet Belgesi, Ticaret Sicil Gazetesi, İmza Sirküleri) ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Öğrenci Belgesi (Barkodlu veya Islak İmzalı) ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Tapu Fotokopileri / Gayrimenkul Belgeleri ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Araç Ruhsat Fotokopileri ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Bankacılık Belgeleri (Maaş veya Birikim Hesap Dökümleri / Hesap Cüzdanı) ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Tam Tekmil Adli Sicil Kaydı (Sabıka Kaydı - Arşiv Kayıtlı Dahil) ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Emekli Maaş Cüzdanı veya Banka Promosyon/Maaş Yazısı ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Sponsor Dilekçesi ve Sponsorun Finansal/Resmi Evrakları ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
➤ Sıkça Sorulan Sorular ve Önemli Detaylar
❓ BAE vize başvurusunda Arapça tercüme zorunlu mu, İngilizce kabul edilir mi? ➡ İngilizce kabul edilmektedir. BAE vize başvuru sistemlerinde ve göçmenlik idarelerinde Türkçe evrakların İngilizce Yeminli Tercümesi tamamen yeterlidir; Arapça çeviri yaptırma zorunluluğu bulunmamaktadır.
❓ Turistik e-Vize başvurularında belge tercümesi gerekir mi? ➡ Bazen. Standart turistik e-Vize başvuruları genellikle sadece pasaport taraması ve biyometrik fotoğraf ile onaylanır. Ancak yaş sınırı (özellikle genç veya tek başına seyahat eden kadınlar/erkekler), ailece seyahatlerde akrabalık bağını kanıtlama veya ek güvenlik incelemelerinde Nüfus Kayıt Örneği ve Muvafakatname gibi belgelerin İngilizce Yeminli Tercümesi talep edilebilir.
❓ Yeşil Pasaport sahipleri için sınırda hangi belgeler istenir? ➡ Vizesiz giriş hakları vardır. Yeşil pasaport sahipleri vizesiz giriş yapabilir ancak sınır polisinin sorması ihtimaline karşı İngilizce otel rezervasyonu, dönüş uçak bileti ve 18 yaş altı seyahatlerde Noter Onaylı İngilizce Muvafakatname bulundurulmalıdır.
❓ Oturum veya Çalışma Vizelerinde (Residency/Work Visa) tasdik süreci nasıldır? ➡ Önemli Ayrım: Turistik vizelerde sadece İngilizce Yeminli Tercüme yeterlidir. Ancak BAE'de çalışma, oturum veya okul kaydı (diploma, doğum belgesi, evlilik cüzdanı vb.) için kullanılacak belgelerde Noter + Kaymakamlık/Valilik + Dışişleri Bakanlığı + BAE Ankara Büyükelçiliği tasdiki (Legation/Attestation) gerekebilir.
