➤ Türkçe belgeleri İngilizce Yeminli Tercüme olarak kabul ediyor mu? Avusturya Schengen vizesi başvurularında Türkiye Cumhuriyeti resmi makamlarından alınan Türkçe belgelerin Almanca veya İngilizce yeminli tercümeleri kabul edilmektedir.
➤ İngilizce Yeminli Tercümesi Kabul edilen Türkçe belgeler ve onay şartları
Nüfus Kayıt Örneği (Tam Tekmil Vukuatlı) ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Muvafakatname (18 Yaş Altı Seyahatler İçin) ➡ Kabul Ediliyor. (Noter Onaylı İngilizce Tercüme ve Apostil İstiyor)
Mahkeme Kararları (Boşanma, Velayet, Vasi Tayini vb.) ➡ Kabul Ediliyor. (Noter Onaylı İngilizce Tercüme ve Apostil İstiyor)
Çalışma Belgesi / İş Yeri Yazısı ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
İzin Belgesi / Dilekçe (İş Yerinden İzinli Olunduğunu Gösteren Yazı) ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Maaş Bordroları (Son 3-6 Aylık) ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
SGK Tescil ve Hizmet Dökümü (Barkodlu / Karekodlu) ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Bağ-Kur / Emekli Sandığı Tescil ve Hizmet Dökümleri ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Şirket Evrakları (Vergi Levhası, Faaliyet Belgesi, Ticaret Sicil Gazetesi, İmza Sirküleri) ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Öğrenci Belgesi (Barkodlu veya Islak İmzalı) ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Tapu Fotokopileri / Gayrimenkul Belgeleri ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Araç Ruhsat Fotokopileri ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Bankacılık Belgeleri (Maaş veya Birikim Hesap Dökümleri / Hesap Cüzdanı) ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Tam Tekmil Adli Sicil Kaydı (Sabıka Kaydı - Arşiv Kayıtlı Dahil) ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Emekli Maaş Cüzdanı veya Banka Promosyon/Maaş Yazısı ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Sponsor Dilekçesi ve Sponsorun Finansal/Resmi Evrakları ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
➤ Sıkça Sorulan Sorular ve Önemli Belgeler
❓ Yeminli tercüme belgesinde Noter Onayı zorunlu mu? ➡ Hayır. Avusturya Konsolosluğu standart vize başvuru belgeleri (iş yeri evrakları, çalışma belgeleri, finansal dökümler vb.) için yeminli tercüman kaşeli İngilizce veya Almanca çevirileri yeterli kabul eder; noter tasdiki yalnızca muvafakatname ve mahkeme kararları gibi resmi yasal evraklarda şart koşulur.
❓ E-Devletten alınan barkodlu belgeler tercüme edilmeli mi? ➡ Evet. Avusturya Konsolosluğu, diğer bazı Schengen ülkelerine kıyasla Türkçe evrak incelemesinde son derece titizdir. E-Devlet üzerinden Türkçe olarak alınan Tam Tekmil Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği ve Adli Sicil Kaydı gibi belgelerin Almanca veya İngilizce yeminli tercümesiyle sunulması önerilir.
❓ Tüm tercümeler için Apostil tasdiki gerekiyor mu? ➡ Hayır. Turistik vize başvurularında sunulan rutin mesleki ve finansal belgeler için Apostil tasdiki aranmaz. Apostil şerhi sadece 18 yaş altı seyahat muvafakatnamesi ile mahkeme/velayet kararlarında zorunludur.
❓ İngilizce Yeminli Tercüme mi yoksa Almanca Yeminli Tercüme mi tercih edilmeli? ➡ Her ikisi de kabul edilir. Avusturya'nın resmi dili Almanca olmasına rağmen, konsolosluk vize başvurularında sunulan İngilizce yeminli tercümeleri de eksiksiz şekilde kabul etmektedir.
❓ Sponsorluk dilekçesi ve sponsor evrakları İngilizce mi olmalı? ➡ Evet. Başvuru sahibine sponsor olacak kişinin yazacağı niyet ve garanti dilekçesi doğrudan İngilizce/Almanca hazırlanmalı veya Türkçe ise Yeminli Tercüme ile başvuru dosyasına eklenmelidir.
❓ Banka hesap dökümlerinin tercüme edilmesi gerekir mi? ➡ Hayır. Bankadan alınan ıslak imzalı, kaşeli ve imza sirküleri eklenmiş banka hesap dökümlerindeki rakamlar ve uluslararası finansal terimler anlaşıldığı için ayrıca tercüme istenmez.
❓ Şirket evraklarının (Vergi Levhası, Sicil Gazetesi vb.) tercümesi gerekir mi? ➡ Evet. Şirket sahipleri veya çalışanlarının sunduğu Vergi Levhası, Faaliyet Belgesi ve Ticaret Sicil Gazetesi gibi Türkçe kurumsal belgelerin İngilizce veya Almanca Yeminli Tercümesi yapılmalıdır.
