Avustralya online vize başvurularında sisteme yüklenecek Türkçe resmi belgelerin İngilizce Yeminli Tercümesi kabul edilmektedir. Avustralya vize kuralları gereği, tercüme edilen her belgenin Türkçe aslının (E-Devlet barkodlu çıktısı veya taranmış net kopyası) da başvuru sistemine ilgili tercüme ile birlikte yüklenmesi zorunludur.
➤ İngilizce Yeminli Tercümesi Kabul Edilen Türkçe Belgeler ve Onay Şartları
Nüfus Kayıt Örneği (Tam Tekmil Vukuatlı) ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Muvafakatname (18 Yaş Altı Seyahatler İçin) ➡ Kabul Ediliyor. (Noter Onaylı İngilizce Tercüme Yeterli)
Mahkeme Kararları (Boşanma, Velayet, Vasi Tayini vb.) ➡ Kabul Ediliyor. (Noter Onaylı İngilizce Tercüme Yeterli)
Çalışma Belgesi / İş Yeri Yazısı ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
İzin Belgesi / Dilekçe (İş Yerinden İzinli Olunduğunu Gösteren Yazı) ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Maaş Bordroları (Son 3 Aylık) ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
SGK Tescil ve Hizmet Dökümü (Barkodlu / Karekodlu) ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Bağ-Kur / Emekli Sandığı Tescil ve Hizmet Dökümleri ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Şirket Evrakları (Vergi Levhası, Faaliyet Belgesi, Ticaret Sicil Gazetesi, İmza Sirküleri) ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Öğrenci Belgesi (Barkodlu veya Islak İmzalı) ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Tapu Fotokopileri / Gayrimenkul Belgeleri ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Araç Ruhsat Fotokopileri ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Bankacılık Belgeleri (Maaş veya Birikim Hesap Dökümleri / Hesap Cüzdanı) ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Tam Tekmil Adli Sicil Kaydı (Sabıka Kaydı - Arşiv Kayıtlı Dahil) ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Emekli Maaş Cüzdanı veya Banka Promosyon/Maaş Yazısı ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Sponsor Dilekçesi ve Sponsorun Finansal/Resmi Evrakları ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
➤ Sıkça Sorulan Sorular ve Önemli Detaylar
❓ Avustralya vize başvurusunda tercüme belgesinde Noter Onayı zorunlu mu? ➡ Genellikle hayır. Avustralya vize sistemine yüklenen belgelerde lisanslı Yeminli Tercüman (veya tercüme bürosu) kaşe ve imzası yeterlidir. Yalnızca 18 yaş altı seyahat muvafakatnameleri ve mahkeme kararları gibi resmi hukuki belgelerde Noter Onaylı İngilizce tercüme yüklenmesi tavsiye edilir.
❓ E-Devletten alınan barkodlu/QR kodlu belgelerin tercüme edilmesi gerekir mi? ➡ Evet. E-Devlet üzerinden Türkçe olarak alınan Nüfus Kayıt Örneği, SGK Tescil Dökümü, Adli Sicil Kaydı ve Öğrenci Belgelerinin İngilizce Yeminli Tercümesi yapılarak orijinal Türkçe belge ile birlikte sisteme taranıp yüklenmelidir.
❓ Avustralya başvuruları fiziksel olarak konsolosluğa veriliyor mu? ➡ Hayır. Avustralya başvuruları tamamen online (ImmiAccount) üzerinden yapılır. Belgelerin ıslak imzalı asılları teslim edilmez; yüksek kaliteli renkli taramaları (PDF/JPG formatında) tercümeleriyle birlikte sisteme yüklenir.
❓ Banka hesap dökümlerinin tercüme edilmesi gerekir mi? ➡ Genellikle hayır. Bankadan alınan hesap dökümlerindeki hesap hareketleri rakamsal olduğu için satır satır çevrilmez. Ancak dökümün kapağı, hesap sahibi bilgileri veya banka imza sirküleri/dilekçesi Türkçe ise İngilizceye çevrilmelidir.
❓ Sponsorluk dilekçesi ve niyet mektubu (GTE / Statement of Purpose) hangi dilde yazılmalıdır? ➡ İngilizce. Avustralya vize başvurusunda sunulacak kişisel niyet mektubu, seyahat planı açıklaması veya sponsor taahhütnameleri doğrudan İngilizce yazılmalı veya Türkçe ise İngilizce Yeminli Tercümesi eklenmelidir.
