Amerika Birleşik Devletleri (ABD) vize başvurularında kural olarak resmi dil İngilizce'dir. Türkçe belgelerin tamamının İngilizce yeminli tercümesi ile sunulması gerekmektedir.
➤ İngilizce Yeminli Tercümesi Kabul edilen Türkçe belgeler ve onay şartları
Nüfus Kayıt Örneği (Tam Tekmil Vukuatlı) ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Muvafakatname (18 Yaş Altı Seyahatler İçin) ➡ Kabul Ediliyor. (Noter Onaylı İngilizce Tercüme Yeterli - ABD Lahey Apostil Sözleşmesi üyesi olmasına rağmen turistik vize başvurularında genellikle Noter Onaylı İngilizce Tercüme yeterli görülmektedir)
Mahkeme Kararları (Boşanma, Velayet, Vasi Tayini vb.) ➡ Kabul Ediliyor. (Noter Onaylı İngilizce Tercüme Yeterli)
Çalışma Belgesi / İş Yeri Yazısı ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
İzin Belgesi / Dilekçe (İş Yerinden İzinli Olunduğunu Gösteren Yazı) ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Maaş Bordroları (Son 3-6 Aylık) ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
SGK Tescil ve Hizmet Dökümü (Barkodlu / Karekodlu) ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Bağ-Kur / Emekli Sandığı Tescil ve Hizmet Dökümleri ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Şirket Evrakları (Vergi Levhası, Faaliyet Belgesi, Ticaret Sicil Gazetesi, İmza Sirküleri) ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Öğrenci Belgesi (Barkodlu veya Islak İmzalı) ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Tapu Fotokopileri / Gayrimenkul Belgeleri ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Araç Ruhsat Fotokopileri ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Bankacılık Belgeleri (Maaş veya Birikim Hesap Dökümleri / Hesap Cüzdanı) ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Tam Tekmil Adli Sicil Kaydı (Sabıka Kaydı - Arşiv Kayıtlı Dahil) ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli - Adli sicil kaydı var ise mahkeme kararlarının detaylı İngilizce tercümesi şarttır)
Emekli Maaş Cüzdanı veya Banka Promosyon/Maaş Yazısı ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Sponsor Dilekçesi ve Sponsorun Finansal/Resmi Evrakları ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
➤ Sıkça Sorulan Sorular ve Önemli Belgeler
❓ Yeminli tercüme belgesinde Noter Onayı veya Apostil zorunlu mu? ➡ Hayır. ABD vize başvurularında standart finansal ve mesleki evraklar için Noter Onayı veya Apostil şerhi istenmez. Yeminli tercümanın kaşe, imza ve doğruluk beyanı (Certificate of Translation) yeterlidir. Ancak 18 yaş altı seyahatlerde muvafakatname ve velayet kararlarında noter onaylı tercüme sunulması tavsiye edilir.
❓ Tercüme belgesinde "Tercüman Doğruluk Beyanı" (Certified Translation) şartı nedir? ➡ Evet. ABD kurumları çevirilerde tercümanın "Bu tercümenin aslına uygun ve doğru bir çeviri olduğunu, tercüme yapmaya yetkili olduğumu beyan ederim" (Certified Translation) ibaresini, tercüman adı-soyadı, imzası ve iletişim bilgileriyle birlikte görmeyi şart koşar.
❓ E-Devletten alınan barkodlu belgeler direkt kabul edilir mi? ➡ Hayır. ABD Konsolosluğu vize görevlileri Türkçe evrakları doğrudan değerlendirmeyebilir. Bu nedenle E-Devlet üzerinden alınan Nüfus Kayıt Örneği, SGK Dökümü veya Adli Sicil Kaydı gibi belgelerin İngilizce yeminli tercümesi yapılmalıdır.
❓ ABD turist vizesinde finansal belgelerin tercümesi zorunlu mu? ➡ Evet. Banka hesap dökümlerindeki standart özet sayfaları ve bağlayıcı resmi belgeler (tapu, ruhsat, şirket evrakları) İngilizce yeminli tercüme edilerek mülakata götürülmelidir.
❓ Sponsorluk dilekçesi nasıl hazırlanmalıdır? ➡ İngilizce hazırlanmalıdır. ABD vizesinde sponsor dilekçesinin doğrudan İngilizce kaleme alınması en doğru yöntemdir. Türkçe yazılması halinde İngilizce Yeminli Tercüme ile desteklenmelidir.
❓ Daha önce adli sicil kaydı olanlar için ek tercüme gerekir mi? ➡ Evet. Adli sicil kaydında veya arşivde kaydı olan kişilerin, ilgili mahkeme kararının (gerekçeli karar ve kesinleşme şerhi) eksiksiz İngilizce yeminli tercümesini vize mülakatında sunması zorunludur.
