➤ Türkçe belgeleri İngilizce Yeminli Tercüme olarak kabul ediyor mu? Almanya Schengen vizesi başvurularında Türkiye Cumhuriyeti resmi makamlarından alınan Türkçe belgelerin Almanca veya İngilizce yeminli tercümeleri kabul edilmektedir.
➤ İngilizce Yeminli Tercümesi Kabul edilen Türkçe belgeler ve onay şartları
Nüfus Kayıt Örneği (Tam Tekmil Vukuatlı) ➡ Kabul Ediliyor. E-Devlet üzerinden alınan barkodlu/QR kodlu Türkçe belgeler tercümesiz kabul edilebilmektedir; fiziki alınan örnekler için İngilizce Yeminli Tercüme yeterlidir.
Muvafakatname (18 Yaş Altı Seyahatler İçin) ➡ Kabul Ediliyor. (Noter Onaylı İngilizce Tercüme ve Apostil İstiyor)
Mahkeme Kararları (Boşanma, Velayet, Vasi Tayini vb.) ➡ Kabul Ediliyor. (Noter Onaylı İngilizce Tercüme ve Apostil İstiyor)
Çalışma Belgesi / İş Yeri Yazısı ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
İzin Belgesi / Dilekçe (İş Yerinden İzinli Olunduğunu Gösteren Yazı) ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Maaş Bordroları (Son 3-6 Aylık) ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
SGK Tescil ve Hizmet Dökümü (Barkodlu / Karekodlu) ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Bağ-Kur / Emekli Sandığı Tescil ve Hizmet Dökümleri ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Şirket Evrakları (Vergi Levhası, Faaliyet Belgesi, Ticaret Sicil Gazetesi, İmza Sirküleri) ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Öğrenci Belgesi (Barkodlu veya Islak İmzalı) ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Tapu Fotokopileri / Gayrimenkul Belgeleri ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Araç Ruhsat Fotokopileri ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Bankacılık Belgeleri (Maaş veya Birikim Hesap Dökümleri / Hesap Cüzdanı) ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Tam Tekmil Adli Sicil Kaydı (Sabıka Kaydı - Arşiv Kayıtlı Dahil) ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Emekli Maaş Cüzdanı veya Banka Promosyon/Maaş Yazısı ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
Sponsor Dilekçesi ve Sponsorun Finansal/Resmi Evrakları ➡ Kabul Ediliyor. (Sadece İngilizce Yeminli Tercüme Yeterli)
➤ Sıkça Sorulan Sorular ve Önemli Belgeler
❓ Yeminli tercüme belgesinde Noter Onayı zorunlu mu? ➡ Hayır. Almanya Konsolosluğu standart başvuru belgeleri için yeminli tercüman kaşeli çevirileri yeterli bulmaktadır; noter onayı sadece muvafakatname ve mahkeme kararları gibi yasal nitelikteki belgelerde gereklidir.
❓ E-Devletten alınan barkodlu belgeler tercüme edilmeli mi? ➡ Hayır. Barkodlu/QR kodlu E-Devlet belgeleri (Nüfus kayıt örneği, SGK dökümleri, öğrenci belgesi vb.) doğrudan Türkçe olarak da kabul edilebilmektedir.
